ГИЛЕСПИ, КАЛИФОРНИЯ 1961 Г.
Ако не броим проблема, как беше? - Идеално!
Не е като Х-15, но лети без засечка.
Да, супер е. - Здрасти, Чади. Боклук такъв.
Май всеки лети в този затънтен град?
Според флота всеки става за пилот.
Съжалявам. - Извинете.
Аз съм виновен. - Съжалявам.
Здравейте.
Не бяхте ли... - В "Тъмблър Ин" в петък вечер.
Бяхте с приятелка.
Правеше тези стъпки? - Обича да се забавлява.
Това не е лошо. - Не е.
Защо сте тук? - Защо сте тук?
Първо вие. - Ами аз...
Защо красиво момиче като вас е тук?
Приятелят ви да не е пилот? - Не.
Дойдох сама.
За да се науча да летя.
Стига бе.
Хубавиците да не летят ли?
Няма пречка. Но не познавам такива, които искат.
Е, вече познавате.
От дете искам да се науча да летя.
Случайно да познавате някой инструктор?
Да ми даде първия ми урок.
Само да достигна подходящата височина.
Готово.
Най-доброто място.
Никога не омръзва.
Ще ми позволите да летя? Сега?
Все някога ще стане.
Не се безпокойте за нищо.
С вас съм.
Бутаме напред.
Къщите се приближават.
Дърпаме назад.
Къщите се отдалечават.
Сега да изравним.
Ето така.
Ваш ред е.
Започвам.
Назад. Къщите се отдалечават.
Усещаш ли как скоростта намалява?
Да.
Натисни надолу.
Натисни щурвала надолу. Ще ускорим малко.
На това ли викат "срив"? - Точно така.
Надолу, скъпа, към... Натисни щурвала навътре.
Какво правиш?
Така ли трябваше, г-н Пилот Флотски?
Мамка му.
Направи го пак.
ФЕДЕРАЛНА АВИАЦИОННА АГЕНЦИЯ ПОЛЕТЕН ПЛАН
Откога летиш?
Имам 725 часа, но кой ли ги брои?
Еха! Успя да ме метнеш.
Защо е всичко... Защо просто не...
МОМИЧЕТАТА НА НИКСЪН
СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД
Всеки американец пита
изостават ли американските жени от жените в Съветския съюз.
Причината е кацането на Луната на астронавтката Анастасия Беликова,
която бързо се превърна в сензация в целия свят.
Снимката й на лунната повърхност, с широка, щастлива усмивка,
я превърна в икона, отреди й снимки по списания и вестници в целия свят.
Сравняват Беликова с Роузи Нитовачката,
неподражаем американски образ,
символ на женската сила през 40-те години.
Този успех на СССР поставя под въпрос приоритетите на НАСА,
а светът празнува едно значимо събитие за историята на човечеството.
Преправихме третата степен на "Сатурн 5" така, че да обикаля в орбита.
Фон Браун го нарече "Скайлаб".
В Хънтсвил вече започна изграждането.
Но все още не е късно да променим плана за преправяне.
Идеята е да използваме "Скайлаб", но да свалим всичко ненужно.
Намаляваме теглото и получаваме обитаем модул
за новата лунна база с постоянен персонал - "Мунлаб".
А колко военни ще можем да поберем в модула?
Не изглежда много голям.
Екипажът ще е от трима астронавти за първите степени,
докато изпипаме детайлите.
После ще го разширим още, за да вместим и военните.
Какви точно са плановете на Пентагона за това?
Кога ще завършите "Мунлаб"?
След около две години.
Боже!
Първо трябва да намерим място за приземяване.
Ясно.
Новата задача на "Аполо 13", "Аполо 14" и "Аполо 15"
е да търсят възможни места за базата.
След това ще анализираме резултатите.
Ще прегледаме геологията, ще анализираме решенията, бюджета, системата.
Промяна на плана.
Мислех, че се връщаш утре.
Така беше, но шефът ме изненада и реших да се върна веднага.
Ще ни дадете ли минутка, генерале?
Няма да е за добро.
Не и щом участва Шорти Пауърс.
Все не ме разбират.
Според президента е важно за нацията да настигнем руснаците
в това постижение - да изпратим жена на Луната.
Иска женския вот, явно.
Затова Никсън иска да изпратим жена на Луната.
По възможност блондинка. - Шегуваш се!
А "Мунлаб"? - Какво е това?
Лунната ни база.
Какво ужасно име.
Това е нелепо, Том.
На път сме да надминем руснаците за разнообразие. Не можем...
Важно е да разположим база на Луната,
но и да изпратим астронавтка там.
Това са основните ни приоритети.
А някой каза ли на президента, че нямаме астронавтки?
Смятам, че е наясно.
Всички вестници, списания, предавания и новини
го изтъкват ежедневно.
Не можем ей така да пратим жена на Луната. Трябва да е астронавт.
Има процедури, обучение, изпити.
Как да обучавам една?
Трябват поне 20 кандидатки, за да намеря една подходяща.
За бога, Дийк. Трябва да подхвърлим нещо на феминистките и пресата.
Не следвай сляпо правилата.
Само намери една хубавица пилот, облечи я в скафандър,
научи я да ходи по стълбата и я снимай.
В тази програма аз решавам кой ще стъпи в космически кораб.
Промени ли се това, оставката ми ще е на бюрото ти.
Нито ние, нито президентът ще спечелим от скандала, ако Слейтън подаде оставка.
Така да бъде.
Ще обучиш 20 жени, за да намериш една? Давай.
Пресата кръсти проекта "Мъркюри 13".
Жените бяха опитни летци
със стотици хиляди летателни часове.
Издържаха физически и психологически тестове,
правени за астронавтите от "Мъркюри 7".
Програмата приключи преди обучението за летене в Пенсакола.
Спомням си.
Джон Глен беше категорично против.
Глен вече не лети.
И е демократ. Да мисли каквото ще.
Онези жени летят ли още? Минаха десет години.
Програмата е спряна преди 7 г. Бяха 13, само две все още летят.
Другите спряха, ожениха се, родиха деца.
Кои останаха?
Моли Коб. Рекордьор по самостоятелен дълъг полет.
Печели състезания, квалифициран пилот на самолет е,
първенец в групата на "Мъркюри 13".
Но не това иска президентът.
Това пък какво значи?
Малко е грубичка.
Трябва ни нежна жена.
Шорти, това не е конкурс за красота.
Чуйте ме, президентът ще иска по-обаятелна жена
за първа дама на Луната.
Дама на Луната ли?
Пиша изявление за пресата. - Давай.
Дано да отстъпи мястото на някоя плеймейтка.
Но засега...
Пати Дойл.
Другата участничка в "Мъркюри 13", която все още лети, главно с хеликоптери.
Положи успешно изпита за "Мъркюри".
Втора е от групата след Коб.
Подходяща е.
Даниел Пул.
На 25 г., бакалавър по математика и естествени науки.
Идеална е.
Чакай. Няма да я включа само защото е чернокожа.
Точно затова ще я включиш.
Не ми е притрябвал някой активист
като Ралф Абернати с онази каручка с чернокожи бедняци.
Ще изпреварим събитията.
Летяла е 1500 часа, има лиценз за търговски пилот
и вече работи тук, в НАСА.
Инженер е, работи в компютърния отдел.
Разбираш ли?
Добре.
Имаме си група.
Не съвсем.
Сега пък какво има?
Току-що говорих с Рон Зиглър.
С кого?
С прессекретаря на Белия дом. И това няма да ти хареса.
Показал тази стара статия на президента, който много харесал идеята.
Коя идея е харесал?
ЛЮБОВ В НЕБЕТО ЦЯЛОТО СЕМ. СТИВЪНС ЛЕТИ ЗАЕДНО
Гордо ще откачи.
Не се шегувай, Шорти.
Не е шега. Да бъдем реалисти. Никоя от тях не може да се мери с Джон Глен.
Знам ли... Няколко май оплешивяват.
Коя от тях е типичната американка?
Жената, която хората ще обикнат и ще приемат с отворени обятия.
Джон Глен не се е родил научен. Бил е обучен.
Винаги е бил най-добрият, затова бе избран за "Мъркюри".
Ако президентът иска Трейси Стивънс, така да бъде.
Нашата космическа двойка.
Това е съпругата на Гордо.
Има деца, за бога. Как ще се справи?
Наемете й бавачка.
А ако откаже? - Убедете я.
А изпитите? - Трябва да ги вземе.
Аз избирам екипажа. Мислех, че това е ясно.
Не казах да е в екипажа, а да вземе изпитите.
Дори за талисман да я вземеш, не ми пука. Но ще участва.
Мислиш ли, че Гордо ще е доволен, ако жена му работи с него?
Представи си да срещаш Барбара по коридорите.
Или Мери?
Да не говорим за... кръшкането му.
Стига де! Не бива да го правим.
В замяна ще му дадем нещо, което иска.
Не ми пука. Направете каквото трябва. Тя участва.
Мисля, че с Трейси трябва да го обсъдим насаме,
преди да вземем окончателно решение.
Да.
Какво каза, скъпа?
Да, съгласна съм.
Чудесно. - Това е моето момиче.
Всички ще се зарадват на новината.
Добре дошла. - Няма да съжаляваш.
Не се тревожи за това.
Ще се видим на терена.
Мамка му.
Виж се само! Кандидат-астронавт Трейси Стивънс.
Толкова е щуро и велико.
Значи нямаш нищо против?
Разбира се. Защо да имам?
Ако на теб ти харесва, напълно те подкрепям.
Какво ти обеща Дийк? - Не, Дийк... Знаеш какъв е.
Включил те е.
Не би ме включил току-така.
Щом е за екипажа, е безмилостен.
Така да знаеш.
Той...
Включи ме в "Аполо 15". - Ясно.
Сега това е без значение.
Важната си ти.
Ще станеш кандидат-астронавт.
Не. Ще стана астронавт.
Някой ден и аз ще нося една от тези значки, точно като теб.
Някой много се е надъхал.
Това ми харесва.
Да празнуваме! Пържоли в "Ламплайтър".
Искам в новия китайски. Ще се облека.
Няма нужда. Прекрасна си.
Няма да се бавя.
Въпреки че НАСА не съобщи имената
на кандидатките, приети в програмата,
научихме, че една от жените е не коя да е,
а съпругата на астронавта Гордън Стивънс - Гордо.
Г-жа Стивънс работи като пилот, когато се запознава с бъдещия си съпруг.
Историята им е отразена в списание "Лук"
под заглавие "Любов в небето".
Може ли да стана?
Да, може. - Благодаря.
Абсурдно е, Ед.
Заповеди от най-високо ниво.
Значи Трейси Стивънс ще лети в Космоса?
Решението е на Дийк. Заплашил да напусне, ако не може да избира екипажа.
Не си много разтревожен.
Искам да кажа...
Вълнува ме единствено "Аполо 15".
Но не мисля, че идеята е добра. - Идеята не е добра ли?
Ед, подиграват се с това, което правиш.
Обучавал си се, работил си, полагал си усилия.
Поемал си рискове години наред, за да стигнеш дотук. И какво става?
Тези жени ще влязат с танцова стъпка, ще получат значки и ще летят.
И защо? Защото руснаците са го направили.
Виж, Ед, тя изобщо не може да прави това, което правиш ти.
Никоя от тях не може.
Две са били доста добри пилоти.
Но сигурно имаш право.
Господи, Ед. - Напълно си права.
Сигурно се шегуваш! - Съжалявам.
Аз...
Съжалявам.
6 ЯНУАРИ 1970 Г.
ДЕН ПЪРВИ
20 КАНДИДАТКИ
"Любов в небето."
Може ли да седна тук? - Да.
Благодаря.
Казвам се Трейси.
Даниел.
Вижте кого довя вятърът.
Знаех си, че ще си тук, Моли.
Голямо шоу.
Май само ние двете още търкаме седалките.
Да. Хубаво е, че ще си зад мен.
Точно като едно време.
Дами, седнете. Да започваме шоуто.
Казвам се Дийк Слейтън.
Отговарям за астронавтите и ви приветствам в НАСА.
Поздравления. От днес официално сте кандидат-астронавтки.
От сега нататък ще ви наричам съкратено КАН-АС.
Идвате от всички кътчета на Америка.
Някои от вас участваха в "Мъркюри 13" -
Пати Дойл, Моли Коб.
Знам, че отдавна чакате този ден.
Но това не са изпитите за "Мъркюри".
Не.
Програмата е много тежка. Ще се обучавате денонощно, без почивен ден
как да пътувате в Космоса.
Днес сте 20.
Очаквам след година да сте много по-малко.
Честно казано,
може и никоя от вас да не остане.
Ето как ще стане.
Ще ви оценявам в процеса на работа.
Всичко, което правите, ще се оценява.
Представянето на теория и практика, характера ви, мотивацията.
Ще пускам списък с резултатите.
Ако името ви липсва там, изхвърлени сте.
Заминавате си вкъщи.
Гасете лампите. Да видим програмата.
Основни науки, квалификация за реактивни самолети, небесна навигация,
обучение в симулатор, обучение по насочване, навигация и контрол.
ВИД ОБУЧЕНИЕ СИМУЛАТОР
КОМАНДЕН МОДУЛ ЛУНЕН МОДУЛ
СПЕЦИАЛНА ЦЕЛ
Премиерът Косигин обвини администрацията на Никсън...
ДЕН 18
...че ще вкара ракети в лунната база на САЩ
в нарушение на Договора за Космоса от 1967 г.
Белият дом отхвърли обвиненията
и заяви, че не сме първите, изпращащи там оръжие.
Напрежението се покачва, "надпреварата за база" продължава.
50 кинта, че няма да изкараме и два месеца.
Не съм сигурна.
Мисля, че този път ще стигнем до края.
Миналия път, когато го каза, се озовахме с група пияндета в Тълса.
Това беше преди години.
Да.
Само не се размечтавай за нещо повече от това тук.
Нещата са си същите.
Летяла ли си с реактивен самолет?
Няколко пъти.
Винаги съм си мечтала.
Не си ли омъжена? - Не.
А си толкова хубава.
Все едно слушам мама. - Това не е хубаво.
Не е.
Ето я и Джанис.
Лети много бързо.
Казах ти.
Щеше да се забие.
На Дийк няма да му хареса.
Стивънс, твой ред е.
По дяволите.
Ако въведеш тези параметри, ще стане.
Налягането е добро, Трейс.
Тоест кандидат Стивънс.
Виж кислородния регулатор.
Показанията са добри, командир Болдуин.
Започни с плавен завой наляво.
При витловите самолети виждаш резултата, щом натиснеш лоста.
При реактивните - планираш.
Разбрано. - Да направим плавен завой надясно.
Разбрано.
Летище на 10 часа, след 8 км.
Готова ли си да го свалиш, тоест приземиш?
Разбрано. Слушам.
Спомни си какво говорихме. Т-38 каца бързо.
Кацаш бавно, има срив. Влизаш бързо, кацаш дълго.
Разбрано.
Добре, да започваме.
Следи скоростта. 170, бърза си. Издърпай лоста назад.
Добре, още е бързо. 160 е. Продължавай с лостовете.
Така. Сега кацане. Носът нагоре!
Днес е интервюто на кандидатките за новата програма,
която ще направи мъж и жена от Америка първата двойка на Луната.
Здравейте.
Дани, виж кой дойде.
Здрасти, мамо.
Здравей, скъпи. Как изкара? - Добре.
Липсваше ми.
Много благодаря. Съжалявам, че закъснях.
Няма проблем. Момчетата са вечеряли.
Браво.
Престанете. Не ги насочвайте един към друг.
Упражнявахме аварийна евакуация
и нямаше как да взема телефона с този костюм.
Наистина няма проблем.
Ед ми каза, че си минала първото сито.
Поздравления.
Благодаря.
Да, Ед е...
Ед много ми помага за обучението.
Ако не беше той, нямаше да стигна дотук.
Радвам се, че е помогнал.
Отдава се докрай на това, което прави.
Да. Вярно е.
Дано да мисли и за "Аполо 15".
Разбира се.
Ако нещо не е наред,
причината е в мен, мъча се да не потъна.
Не е лесно.
Не се очаква да е лесно.
Дани, благодари на г-жа Болдуин.
Вземи си якето и да тръгваме.
Благодаря. - За нищо. До скоро.
Лека нощ, Шейн. - Лека нощ.
Благодаря отново.
Да вземем брат ти.
Да приберем тези неща.
Екипажът ще се завърне благополучно,
ако командният модул навлезе в земната атмосфера под точния ъгъл...
ДЕН 55
...като се движи с 40 000 километра в час.
15 КАНДИДАТКИ
Това значи с 11 000 метра в секунда -
като метеорит.
Точно така ще изглеждате.
Ако се спуснете под остър ъгъл, ще се разбиете.
Но ако не навлезете в атмосферата, ще бъдете изхвърлени обратно в Космоса.
Талига.
Впряг с шест букви.
Знам изчисленията за навлизането.
Надявам се, че е така.
Да проверим.
Бърз тест.
Джанис?
Сигурно е отпаднала.
Нямаше да успея, ако не ми дишаше във врата.
Пета съм. По дяволите.
КЛАСИРАНЕ ПО ПРЕДСТАВЯНЕ 12. ТРЕЙСИ СТИВЪНС
О, боже.
БАР "АВАНПОСТ"
Победителят ще черпи.
По дяволите, Коб!
Двойно или нищо.
Нареждай топките.
Забеляза ли? - Какво?
Как всеки мъж в бара се прави, че не му пука, че сме тук.
Знаеш ли какви сме ние?
Ние олицетворяваме промяната.
Тук сме, а това значи,
че скоро няма да са толкова важни.
А това изобщо не им харесва.
Откажи се, Дойл.
Пак ще ни прецакат, както стана предния път.
Не те ме притесняват.
Погледни ги.
Включиха се така лесно,
а преди 10 г. ние се измъчихме.
Стига де. Не са толкова лоши!
Не знаят колко ще е тежко, щом всичко се обърка и спрат програмата.
Знаеш, че ще стане така.
Ще трябва да се върнат към жалкия си живот някъде на майната си.
Съжалявам ги.
Без жената на астронавта.
Тя ще е доволна да си върне жалкия живот и мъжлето.
Най-страшните ми полети бяха с "Питс Ес 2".
По дяволите.
За секунди можеш да се пребиеш.
Да. - Аха.
Ами ти, Трейси?
Нали се сещате...
Брат ми ме научи да летя с един "Пайпър Куб".
Знам, че не е нещо ново, но...
Всъщност...
Веднъж ме остави да пробвам АТ-6.
Майчице!
Разликата между 40 и 600 конски сили...
Направо ми отвори очите.
Със сигурност.
Ако трябва да съм честна,
не съм летяла много напоследък, така че...
Това се подразбира. Имаш две деца.
Да, така е.
Искам да кажа...
Не си представях кариера, свързана с летене.
Бях медсестра.
В неонатология. Поне за известно време.
Аз бях секретарка.
Бях телефонистка.
Компютърен отдел.
Какво е това?
Занимавахме се с изчисления и технически дейности в НАСА.
Но не беше бляскава кариера като тази.
Гордо доста ме насоли, че ще бъда тук тази вечер.
Не думай. - Сериозно.
Каза, че не би си и помислил кракът му да стъпи тук,
в "Аванпост", ако не си носи значката на астронавт.
Това не е храм, а бар, пълен с хлебарки.
Аха.
Някои мъже са си навирили носовете.
О, да. - И не само те.
Пати е приятна.
Но Моли...
Не знам. Очаквах да ни насърчава повече.
Нали разбирате?
Не е дошла да си търси приятели. И е права.
Харесвам всички вас, но само една ще бъде избрана.
Ами...
Този момент още не е дошъл, така че ще ви почерпя по още едно.
Да.
Разбира се.
"Хюстън" вика Даниел.
Искаме данни за индикатора за клетка 1.
ДЕН 74 12 КАНДИДАТКИ
Разбрано, "Хюстън". Виждам предупреждения за клетка 1.
Другите показания са в норма.
Съсредоточи се.
Добре.
Да. Много е рано.
"Блекджек", "Хюстън" вика Трейси.
Отвори всички спирателни вентили.
Разбрано, "Хюстън". Отварям първа хелиева система.
Ей там е.
Браво, "Блекджек". Добра херметизация на системата за контрол.
Пак заповядайте.
Спри бордовия компютър. Да влязат ръчно.
Това е подло. Знаеш, че не са готови.
Нямаме време да чакаме да се подготвят.
"Това се нарича лоша комуникация."
"Хладнокръвният Люк".
Израснах в киносалоните.
Гледала ли си "Буч Касиди"? - Хубав филм, ужасна музика.
Традиционалистка си.
Обичаш ли "Великолепната седморка"?
Да, най-добрата филмова музика за уестърн.
По-добра от "Ред Ривър"? Много имаш да учиш, малката.
Работи, после ще флиртуваш.
Да, веднага, госпожо. Работя. Тъй вярно.
Основната аларма.
Компютърът спря. Ще го направим ръчно.
Какво? - Ръчно управление.
Ще поддържаме постоянно ускорение. Следи уредите и системата.
Ясно. - Не надвишавай 4 G или ще се разбием.
Разбрано.
Повишени стойности. - Виждам.
Не се получава. Намали градуса.
Спри да даваш съвети.
УСКОРЕНИЕ G
Мамка му. Влизаме много рязко. Ускорението е 7 G.
Повишавам подемната сила.
Късно е, ще се разбием.
Страхотно. Мъртви сме.
Край на симулацията. Следва инструктаж.
Извинете ме.
Какво стана? Спи ти се?
Заради Гордо ли?
Или заради децата?
Или пък кучето?
Виж... - Изобщо не ми пука.
Уморена ли си?
Работата ти е да не си уморена.
Да, знам. Просто се опитвам...
Не си летяла много, имаш деца, не си инженер.
Много изключения са направени заради теб.
Затова не разбирам защо смяташ, че можеш да се оплакваш.
Какво искаш да кажеш?
Казвам, че освен красивото ти личице
и съпругът ти Гордо Стивънс,
не знам с какво друго си заслужила да си тук.
Знам защо аз съм тук и защо Пати е тук,
както и Дани и другите, но не и ти - съпругата на астронавта.
Защо все още си тук?
Права е. Какво правя още там, а?
Защо продължавам? Това е подигравка.
Не говори така.
Скъпа, това е невероятен шанс.
Шорти каза, че си надминала всички с реактивния самолет.
Добър пилот си. - Не.
Винаги си била добър пилот. - Бях преди 8 г.
Сега съм домакиня, не помня нищо за навигацията.
И защо говориш с Шорти Пауърс за моите резултати?
Спомена ги между другото.
Мисля, че трябва да останеш.
Отдавна трябваше да ме изритат.
И всеки знае, че не го правят само защото Шорти иска звездна двойка.
Стига де, Трейси.
Ставам за смях, Гордо.
Аз съм посмешище,
а на теб не ти пука, че унижават така жена ти,
за да се уредиш за "Аполо 15"
Не говорим за мен. - Напротив.
Винаги всичко е заради теб.
Не започвай пак.
Така е от самото начало.
Целият ми живот се върти около теб.
Не сменяй темата. Говорим как се отказваш заради най-малката трудност.
Малка трудност ли? Чу ли една дума от това, което ти казах?
Чух всичко, което каза.
"Симулацията е трудна, и летенето, и математиката.
Всичко е трудно. Предавам се и напускам."
Господи, Трейс. Покажи малко... кураж!
Не се отказвай от програмата заради такива дреболии.
За такава ли ме мислиш?
Че ми липсва кураж?
Че се отказвам лесно?
Това се каниш да направиш.
Да си събереш дрънкулките, защото някакво момиче те е обидило.
Махай се!
Добре, махам се.
Казах, изчезвай, мамка му!
Господи!
О, боже!
На Луната? Възможно ли е?
Рей, сигурен ли си, че светлите петна представляват лед?
Не. Няма как да бъда.
Това е една от възможностите въз основа на данните.
Инструментите на орбиталния апарат не са предназначени за подобен анализ.
"Аполо 15" ще ни каже повече.
Командният модул ще има инфрачервен спектрофотометър.
Ще имаме по-добри данни. - Да.
Ако е прав, ако там има вода, всичко се променя.
И защо? - Можем да я пием.
Няма да носим оттук.
Ще отглеждаме растения хидропонично.
Но най-хубавото е,
че можем с електричество да разградим водата до водород и кислород,
които да втечним и...
По-просто, моля те.
Казва, че можем да правим гориво.
Като използваното в горните степени на "Сатурн 5".
Станция за презареждане, когато тръгнем из Слънчевата система.
Браво, Рей. Благодаря.
Ей, чакайте.
Президентът се интересува какво става с жените.
По-точно с г-жа Стивънс.
Надява се да бъде избрана.
Кажи му, че ще бъдат обучавани да оцеляват в пустинята.
Ти сериозно ли?
Това е част от програмата.
Искаш да ги разкараш ли?
Как ще извървят 33 км в жегата с 20 кг на гърба си?
Трябва да са готови за всякакви ситуации, дори да оцелеят след некадърно кацане.
Половината ще отпаднат.
Справят ли се в пустинята, ще оцелеят на Луната.
Дами, ето сценария.
ДЕН 101 10 КАНДИДАТКИ
В тази мисия сте сами.
Корабът се отклонява от курса, кацате в пустинята.
Имате парашут и комплект за оцеляване.
На гръб носите 20 кг оборудване.
Нямате карта на местността и радиовръзката не работи.
Целта: да достигнете контролния пункт, разположен на изток,
за по-малко от 14 часа.
Повтарям, това не е екипна задача.
На изпита оценяваме индивидуалното ви представяне.
Ще имате радиотелефон за спешни случаи.
Но ви предупреждавам.
Всяка употреба на радиотелефона слага край на изпита
и значи провал за вас.
Ако не съм се изразил ясно...
Задължително е да издържите този изпит.
Успех.
О, боже.
Някой идва.
Поздравления, Коб. Времето ти е десет часа и 12 минути.
10:12 ли?
Надявах се да е под десет.
Но май ми стига, че съм първа.
Кой е казал, че си първа?
Моля?
Ей, Коб. Дръж.
Девет часа, 53 минути.
Чети и плачи.
Време беше, Дойл.
Чудех се кога най-сетне ще ме изпревариш за нещо.
О, боже.
Елън.
Няма да стане.
Какво?
Няма да се обадя и да се откажа.
Добре.
Мисля, че е счупен.
Няма да се проваля.
Добре. Дай ми това.
Добре. Готова ли си? Дишай.
Точно така. Добре.
Усещаш ли това? - Аха.
Така.
Мърдаш ли пръстите?
Добре.
Вероятно е само навехнат.
Ще свалим отока.
След това здраво ще вържем ботуша,
колкото можеш да траеш.
Добре.
Няма да стигнем далеч в тази жега.
Какво правиш?
Гордо ме научи.
Държа те. Давай.
Облегни се на мен.
Държа те. - Добре.
Искате ли вода? - Добре ли сте?
Ако ще умираме тук,
поне да знам с кого ще умра.
Вярвай ми, не съм никак интересна.
Колкото да не мълчим.
Какво си работила?
След училище мислех да започна работа в инженерна фирма,
но татко ме убеди да се включа в семейния бизнес.
Какъв бизнес?
Въздушен транспорт.
Добре, почини си.
Въздушен транспорт, значи? Да не е "Юнайтед Ерлайнс"?
Не.
"Кавалиър".
"Кавалиър"?
"Кавалиър Ерлайнс"?
"Можете да полетите с "Кавалиър"?
Това сме ние.
Значи си...
Паралийка.
Да.
Можеше да е и по-лошо.
Да приключваме.
Контролен пункт 1 на НАСА до всички кандидатки на терена.
Отреденото време изтече, оценяването приключи.
Дайте приблизителни координати и ще изпратим помощ на място.
Край.
Контролен пункт 1 на НАСА до всички кандидатки на терена.
Нареждам ви да се явите незабавно. Отговорете. Край.
Не е нужно да викаш, Дийк.
Лекар!
Толкова ме е срам!
Щеше да е по-зле, ако беше на носилка.
Нали? - Госпожо, чакайте.
Благодаря.
Стивънс, казах ти, че това не е екипна задача.
Тя трябваше да се обади, ти - да продължиш.
Ами... Не искаше да се обади, а аз не можех да я оставя.
Бихте постъпили като мен.
КЛАСИРАНЕ ПО ПРЕДСТАВЯНЕ
1. ПАТИ ДОЙЛ 2. МОЛИ КОБ
Глупости.
Успях, защото ми дишаше във врата.
Момичета, вижте!
Вижте тези писма.
Има за Моли от момиченце от Мюнхен.
Има за мен от Токио.
Пати.
Шайен, Сантяго...
Не ми се четат писма на фенове.
"Уважаема г-жо Дойл, какво е да си астронавт?
Когато порасна, ще летя в Космоса.
Надявам се скоро да се видим там.
Не спирайте да мечтаете.
С любов: Лорейн и Джанис."
КОСМОСЪТ Е ЗА ЖЕНИ
Скъпа Даниел,
Обичам естествените науки.
РАВНИ ПРАВА ДА
За г-жа Трейси Стивънс.
Вие много ме вдъхновявате.
НЕ НА СЕКСИЗМА
Родителите ми винаги казват, че мога да стана, каквато поискам.
Но досега не им вярвах.
КОСМОСЪТ Е ЗА ЖЕНИ
Искам един ден да летя из Космоса като вас.
ХЮСТЪН РАВНИ ПРАВА
Очаквам подвизите ви в НАСА.
Нямам търпение да последвам... - Всичко хубаво.
С уважение. - Всичко най-добро.
Дженифър. - Карълайн.
Алисън. - Алиша.
Искал си да ме видиш. - Седни.
Уважавам това, което направи там.
Жертва се за конкурент, показа съпричастност.
Нормални неща. - Грешиш.
Преминах същото обучение в "Мъркюри".
Сигурно Шепард пусна камъни в раницата ми.
Но това, което следва...
Опасно е, особено симулаторът за кацане на Луната.
Само една грешка в летящия креват...
Мога да се справя с това.
Нямаш нужните умения, Трейси.
Не е като карането на колело.
Трябва да се гордееш с това, което постигна досега.
Но...
Ще ме изхвърлиш.
Не.
Мисля, че трябва да се оттеглиш от програмата.
Не разбирам.
Остави ме в списъка. - Вярно е.
Демонстрира кураж.
Но занапред ще е нужно нещо повече.
Няма да се оттегля, Дийк.
Искам го.
Докато не дойдох, дори не знаех колко много. Вече знам.
Затова...
Ако искаш да не участвам, ще трябва да ме отстраниш.
Наричаме това "летящ креват".
С него се обучавате за кацане на Луната.
ДЕН 200 5 КАНДИДАТКИ
Проектирано е да наподобява динамиката на летене на лунен модул.
Лети като хеликоптер, но не е хеликоптер.
Има няколко важни разлики, които трябва да разберете,
преди да поемете контрола.
Това е претенциозен звяр.
Нийл Армстронг едва не се разби преди няколко години.
Ако бе изчакал и две секунди,
нямаше да оживее, нито да отиде на Луната.
Ще тренираме основни маневри за излитане и кацане.
Всяка от вас ще лети с "кревата" до височина 90 м,
ще кръжи 30 секунди,
ще се завърти на 360 градуса,
ще кръжи още 30 секунди и ще се приземи на отреденото място.
Никакви своеволия и прищeвки.
Нагоре, кръжене, завъртане, кръжене и кацане.
Ясно ли е? - Ясно.
Трейси?
Да, сър.
Летите в следния ред: Трейси, Пати, Елън, Дани, Моли.
Готови за излитане след три, две, едно...
БИРА
БАЗА НА ВВС "ЕЛИНГТЪН" 1,5 КМ
Размърдайте се. Хайде.
Целият персонал за спешни случаи веднага да се яви на пистата.
Код червено.
Повтарям. Целият персонал за спешни случаи веднага да се яви на пистата.
Код червено.
Трейси! - Гордо.
Трейси! - Не, не се безпокой.
Гордо!
Пати. Беше Пати.
Пръскай в средата.
Превод: Йорданка Неделчева